1 00:00:07,355 --> 00:00:08,965 'Buenas noches, damas y caballeros 2 00:00:09,009 --> 00:00:12,360 'y bienvenidos al cuarto Carrera Anual de los Novatos.' 3 00:00:12,403 --> 00:00:14,840 'Recuerda, estos son conductores de primer año 4 00:00:14,884 --> 00:00:17,930 'en el sprint occidental circuito de carreras de autos.' 5 00:00:17,974 --> 00:00:20,063 'Algunos de los de esta noche Los concursantes incluyen' 6 00:00:20,107 --> 00:00:23,197 'Randall Finley de Sarasota, California. 7 00:00:23,240 --> 00:00:26,548 'Y representando a Los Ángeles, Sr. Frank Poncherello. 8 00:00:28,115 --> 00:00:29,377 Bueno, lo importante cosa para recordar 9 00:00:29,420 --> 00:00:30,595 No es para presionar, ¿vale? 10 00:00:30,639 --> 00:00:32,119 Tienes cuatro autos delante de ti 11 00:00:32,162 --> 00:00:33,424 y diez vueltas para adelantarlos. 12 00:00:33,468 --> 00:00:35,078 - 10-4. 13 00:00:35,122 --> 00:00:36,340 esto es para principiantes carrera, así que ten cuidado 14 00:00:36,384 --> 00:00:37,689 para los chicos detrás de ti. 15 00:00:37,733 --> 00:00:40,475 Gracias, Harlan. Necesitaba eso. 16 00:00:40,518 --> 00:00:43,652 Oye, Jon, ¿por qué? ¿estoy haciendo esto? 17 00:00:43,695 --> 00:00:45,915 porque era algo siempre quisiste hacer. 18 00:00:45,958 --> 00:00:47,873 -Ah. 19 00:00:50,963 --> 00:00:53,096 'Presentando el titular oficial 20 00:00:53,140 --> 00:00:56,969 'para el sprint de diez vueltas de esta noche evento automovilístico para conductores novatos 21 00:00:57,013 --> 00:01:00,103 'representando la Corporación de Baterías Zephyr' 22 00:01:00,147 --> 00:01:02,845 'ex gran estrella del cine' 23 00:01:02,888 --> 00:01:04,542 'Wayne Cato..' 24 00:01:06,718 --> 00:01:09,025 '...y su famoso caballo, Céfiro. 25 00:01:13,116 --> 00:01:14,422 'Baterías Zephyr.' 26 00:01:14,465 --> 00:01:16,859 '¡Deletrean caballos de fuerza!' 27 00:01:17,686 --> 00:01:18,817 ¿Oye, Jon? 28 00:01:18,861 --> 00:01:20,167 ¿Acuérdate de mí? 29 00:01:20,210 --> 00:01:21,777 Ah, sí, lo siento. 30 00:01:21,820 --> 00:01:23,126 yo estaba soñando despierto sobre algo 31 00:01:23,170 --> 00:01:24,867 Siempre quise hacerlo. 32 00:01:24,910 --> 00:01:27,087 Bueno, caballeros, Empecemos. 33 00:01:31,787 --> 00:01:33,702 Enciéndelo ahora. 34 00:02:00,685 --> 00:02:01,947 Te das cuenta de que estamos a punto de cometer 35 00:02:01,991 --> 00:02:04,080 nuestro primero acto delictivo? 36 00:02:04,124 --> 00:02:06,517 es un asunto de interpretación. 37 00:02:06,561 --> 00:02:07,910 Supongo. 38 00:02:07,953 --> 00:02:09,651 ¿Cómo te sientes? tenso? Sí. 39 00:02:09,694 --> 00:02:12,262 Por supuesto. Es de esperarse. 40 00:02:12,306 --> 00:02:15,004 Es interesante. No pensé que lo estaría. 41 00:02:15,047 --> 00:02:16,745 Estás en una azotea en media noche. 42 00:02:16,788 --> 00:02:18,834 Un totalmente ambiente extraterrestre. 43 00:02:18,877 --> 00:02:20,575 Estás a punto de convertirte un marginado social. 44 00:02:20,618 --> 00:02:22,403 Tienes frío. Tienes hambre. 45 00:02:22,446 --> 00:02:24,970 Tu aprensión es totalmente comprensible. 46 00:02:32,891 --> 00:02:35,503 'Muy bien, saliendo hay el coche número 85' 47 00:02:35,546 --> 00:02:37,418 "Es Frank Poncherello" 48 00:02:37,461 --> 00:02:39,768 'haciendo su movimiento al segundo lugar.' 49 00:02:39,811 --> 00:02:42,858 'Sí, el pedido ahora es Lucky Edwards 50 00:02:42,901 --> 00:02:45,513 'Frank Poncherello, y J.C. Freedad. 51 00:02:50,344 --> 00:02:53,042 Oye, tenemos ¡Un cargador duro por ahí! 52 00:02:53,085 --> 00:02:54,609 Es Ponch. ¿Qué opinas? 53 00:02:54,652 --> 00:02:56,654 Espero que no lo olvide Tomé prestado ese auto. 54 00:02:56,698 --> 00:02:58,134 ¡Guau, míralo irse! 55 00:02:58,178 --> 00:02:59,614 Tengo miedo de mirar. 56 00:03:06,577 --> 00:03:08,449 'Frank Poncherello' en el coche número 85' 57 00:03:08,492 --> 00:03:10,842 'parece estar conduciendo al primer lugar.' 58 00:03:19,242 --> 00:03:20,939 'Y ellos vienen en la recta final. 59 00:03:20,983 --> 00:03:23,768 'Es el auto número 17, seguido del número del coche...' 60 00:03:23,812 --> 00:03:25,944 solo espero esto Lo estúpido funciona. 61 00:03:25,988 --> 00:03:28,860 Funcionará. es una pregunta de expansión del diámetro de la viga. 62 00:03:28,904 --> 00:03:30,210 ¿Qué tan buenos fueron nuestros cálculos? 63 00:03:30,253 --> 00:03:31,863 eso es lo que somos aquí para determinar. 64 00:03:34,083 --> 00:03:37,129 Esta noche hay casa llena. 65 00:03:37,173 --> 00:03:39,480 De alguna manera hace que una persona se pregunte cuánto obtuvieron en la caja. 66 00:03:41,351 --> 00:03:43,223 Archiva ese pensamiento para referencia futura. 67 00:03:45,312 --> 00:03:47,879 Controlar. 68 00:03:47,923 --> 00:03:50,142 'Frank Poncherello' Continuar conduciendo duro.' 69 00:03:57,237 --> 00:03:59,064 'El coche número 85 se ha llevado' 70 00:03:59,108 --> 00:04:01,153 'el protagonista de Lucky Edwards.' 71 00:04:01,197 --> 00:04:02,894 'Sí, ahora es el auto 85..' 72 00:04:02,938 --> 00:04:04,896 - ¡Vamos, Ponch! - ¡Vamos, Ponch! 73 00:04:04,940 --> 00:04:06,594 '15, el afortunado Edwards' 74 00:04:06,637 --> 00:04:09,423 'y el auto número 18, J.C. Freedad.' 75 00:04:09,466 --> 00:04:11,512 'Seguir conduciendo duro en el curso' 76 00:04:11,555 --> 00:04:14,166 'Es el auto número 85, Frank Poncherello..' 77 00:04:15,994 --> 00:04:18,040 Vale, está en la bolsa. Te veré más tarde. 78 00:04:18,083 --> 00:04:20,347 - Nos quedan dos vueltas más. 79 00:04:20,390 --> 00:04:23,263 Uh, voy a ir para acá y darle la mano a Wayne Cato. 80 00:04:23,306 --> 00:04:25,526 ¿El vaquero? ¿Para qué? 81 00:04:25,569 --> 00:04:27,528 Ídolo de la infancia. Disculpe. Más tarde. 82 00:04:31,532 --> 00:04:32,533 Aquí viene. 83 00:04:32,576 --> 00:04:33,621 'Pero el líder' 84 00:04:33,664 --> 00:04:35,187 'sigue yendo a Poncherello' 85 00:04:35,231 --> 00:04:36,537 'en el coche número 85.' 86 00:04:36,580 --> 00:04:37,973 'Él es un rayo..' 87 00:04:38,016 --> 00:04:39,104 Está bien. Golpéalo. 88 00:04:44,109 --> 00:04:45,154 'Oh, un accidente terrible' 89 00:04:45,197 --> 00:04:46,460 'en la recta de atrás.' 90 00:04:46,503 --> 00:04:48,462 'Coche número 85, Frank Poncherello.' 91 00:04:48,505 --> 00:04:50,202 "La bandera amarilla está izada". 92 00:04:50,246 --> 00:04:51,247 'Damas y caballeros, esta carrera' 93 00:04:51,291 --> 00:04:52,901 "Será detenido inmediatamente". 94 00:04:52,944 --> 00:04:54,468 "La ambulancia saldrá". 95 00:04:54,511 --> 00:04:56,034 "La carrera está detenida." 96 00:04:56,078 --> 00:04:57,471 'Frank Poncherello' parece ser' 97 00:04:57,514 --> 00:05:00,169 'Está bien ahí fuera, damas y caballeros.' 98 00:05:00,212 --> 00:05:01,910 Una prueba excelente, ¿no dirías? 99 00:05:10,135 --> 00:05:11,311 Oye, ¿estás bien? 100 00:05:11,354 --> 00:05:14,139 Dígame usted. 101 00:05:14,183 --> 00:05:15,793 todavía estoy en una sola pieza? 102 00:05:15,837 --> 00:05:18,187 Sí. ¿Qué pasó? ¿Cómo lo perdiste? 103 00:05:18,230 --> 00:05:19,928 No sé. 104 00:05:19,971 --> 00:05:21,233 vi esto destello brillante 105 00:05:21,277 --> 00:05:23,323 y luego las luces se apagaron. 106 00:05:26,195 --> 00:05:27,327 Y todavía están fuera. 107 00:07:22,833 --> 00:07:25,967 Por lo que he visto por mi examen y la lámpara de hendidura 108 00:07:26,010 --> 00:07:27,838 hay, uh, leve edema de la córnea 109 00:07:27,882 --> 00:07:30,450 pero te puedo asegurar no es permanente. 110 00:07:30,493 --> 00:07:32,234 Cierra los ojos. 111 00:07:35,977 --> 00:07:37,108 ¿Ves algo? 112 00:07:37,152 --> 00:07:40,111 Sí. ya veo destellos de luz. 113 00:07:40,155 --> 00:07:42,200 Bueno. Abre los ojos. 114 00:07:43,941 --> 00:07:45,073 ¿Algún dolor? 115 00:07:45,116 --> 00:07:46,335 No. 116 00:07:46,378 --> 00:07:47,510 las cosas estan empezando para aclarar. 117 00:07:47,554 --> 00:07:48,772 Bien. 118 00:07:48,816 --> 00:07:50,034 Tu vista debe volver a la normalidad 119 00:07:50,078 --> 00:07:51,645 en cuestión de horas. 120 00:07:53,429 --> 00:07:55,344 Coches de velocidad, ¿eh? 121 00:07:57,738 --> 00:07:59,914 ¿Alguna vez consideraste tomar ¿Un pasatiempo menos violento? 122 00:07:59,957 --> 00:08:01,698 Mmmm, te digo usted qué, doctor. 123 00:08:01,742 --> 00:08:03,700 Dame una fórmula Un auto para conducir 124 00:08:03,744 --> 00:08:05,746 y nunca lo conseguiré en un coche de velocidad otra vez. 125 00:08:05,789 --> 00:08:07,791 Alucinando. el ha estado haciendo mucho de eso últimamente. 126 00:08:10,838 --> 00:08:12,013 Oye, ¿cuál es el veredicto? 127 00:08:12,056 --> 00:08:13,231 Sólo tengo una cosa que decir. 128 00:08:13,275 --> 00:08:15,146 Gracias a Dios por las jaulas antivuelco. 129 00:08:15,190 --> 00:08:17,714 ¿Ves eso? ¿Cuantos dedos? 130 00:08:17,758 --> 00:08:21,152 Cuatro. Y si mueves tu pulgar, leeré tu palma. 131 00:08:23,764 --> 00:08:25,853 Bueno, cancelar el perro guía. 132 00:08:30,597 --> 00:08:32,337 'Antes de que mi visión volviera' 133 00:08:32,381 --> 00:08:34,209 tenia miedo Tuve un derrame cerebral 134 00:08:34,252 --> 00:08:35,602 pero el doctor dice que estoy bien. 135 00:08:35,645 --> 00:08:37,125 Bien. Odiaría perderte. 136 00:08:37,168 --> 00:08:38,822 Ya estoy corto de personal. 137 00:08:38,866 --> 00:08:41,651 Gracias joe. eso significa mucho para mí. 138 00:08:41,695 --> 00:08:44,045 Ya sabes, el chico que siento lo siento por es amigo de baricza 139 00:08:44,088 --> 00:08:46,395 el tipo al que le prestaron el coche de. Quiero decir, deberías verlo. 140 00:08:46,438 --> 00:08:49,311 Buen tipo, sin embargo. No lloré mucho tiempo. 141 00:08:49,354 --> 00:08:52,227 Oye, Ponch, escuché sobre tus destellos brillantes. 142 00:08:52,270 --> 00:08:54,185 Ah, aquí viene. 143 00:08:54,229 --> 00:08:56,013 Bueno, cuando se calientan y frio, tienes un problema 144 00:08:56,057 --> 00:08:57,841 y te diré como se llama. 145 00:08:57,885 --> 00:08:59,582 Ah, no importa. 146 00:08:59,626 --> 00:09:01,062 Este es el día de la escolta. 147 00:09:01,105 --> 00:09:03,368 ¿Eso te da ¿un destello brillante? 148 00:09:03,412 --> 00:09:05,283 Bien, recoge el cajero en el DMV 149 00:09:05,327 --> 00:09:08,112 y derribarla al banco. Estoy en camino. 150 00:09:08,156 --> 00:09:09,592 ¿Tienen un minuto, caballeros? 151 00:09:09,636 --> 00:09:11,594 Eso depende. ¿Para qué? 152 00:09:11,638 --> 00:09:13,117 Bueno, he estado pensando mucho 153 00:09:13,161 --> 00:09:15,032 a lo que pasó el último noche en la pista. 154 00:09:15,076 --> 00:09:17,600 lo admito suena un poco salvaje 155 00:09:17,644 --> 00:09:20,037 pero de la evidencia me parece 156 00:09:20,081 --> 00:09:22,562 que una corriente de fotones comprimidos 157 00:09:22,605 --> 00:09:23,606 más comúnmente conocido como-- 158 00:09:23,650 --> 00:09:25,347 Sí, bueno, discúlpame, Harlan. 159 00:09:25,390 --> 00:09:28,480 - Eh, el capitán me está esperando. - Seguro. 160 00:09:28,524 --> 00:09:30,570 Bueno, como decía, me parece 161 00:09:30,613 --> 00:09:33,007 que una corriente de fotones comprimidos 162 00:09:33,050 --> 00:09:34,922 Lo siento, Harlan. Tenemos que correr. 163 00:09:34,965 --> 00:09:38,795 Sí, es mediodía. Llegamos tarde al desayuno. 164 00:09:38,839 --> 00:09:42,016 Todo lo que iba a decir era una corriente de fotones comprimidos 165 00:09:42,059 --> 00:09:43,147 mas conocido.. 166 00:09:57,466 --> 00:09:58,989 Ahí está. 167 00:09:59,033 --> 00:10:00,861 Bonita como el día que la compré. eso, ¿no crees? 168 00:10:00,904 --> 00:10:02,384 Debe ser al menos una docena de veces 169 00:10:02,427 --> 00:10:05,126 Has usado ese auto viejo. como garantía de un préstamo. 170 00:10:05,169 --> 00:10:07,694 Después de hoy, Nunca más, espero. 171 00:10:12,655 --> 00:10:14,309 Su chofer lo haría haz un bonito adorno para el capó. 172 00:10:14,352 --> 00:10:16,398 ' - 'Un amigo mío'. 173 00:10:16,441 --> 00:10:19,619 La hija que nunca tuve. 174 00:10:19,662 --> 00:10:21,838 Uh, tu trato con Zephyr Pilas, ¿está todo listo? 175 00:10:21,882 --> 00:10:24,449 Firmado, sellado, y entregado. 176 00:10:24,493 --> 00:10:26,364 estaré en los dólares otra vez antes de que te des cuenta. 177 00:10:26,408 --> 00:10:28,323 Seguro que elegiste el nombre correcto. por ese viejo caballo tuyo. 178 00:10:28,366 --> 00:10:29,759 Lo diré por ti. 179 00:10:29,803 --> 00:10:31,587 Bueno, es el más inteligente. cosa que alguna vez hice. 180 00:10:31,631 --> 00:10:33,154 Oye, aquí. 181 00:10:33,197 --> 00:10:36,287 Tómate un poco divertido, viejo amigo. 182 00:10:36,331 --> 00:10:38,028 "¿Carrera de coches antiguos?" 183 00:10:38,072 --> 00:10:39,203 El próximo fin de semana. 184 00:10:39,247 --> 00:10:40,901 Patrocinado por Baterías Zephyr 185 00:10:40,944 --> 00:10:41,945 Dios los bendiga. 186 00:10:58,919 --> 00:11:01,008 O somos un poco demasiado temprano o un poco demasiado tarde. 187 00:11:01,051 --> 00:11:03,575 Confía en mí. estamos justo a tiempo. 188 00:11:03,619 --> 00:11:07,014 Hola amigos, búsquense un motor de arranque y una batería Zephyr 189 00:11:07,057 --> 00:11:09,320 y nunca lo harás tengo que hacer esto. 190 00:11:10,844 --> 00:11:12,802 Avanza la chispa, cariño. 191 00:11:21,158 --> 00:11:23,465 Aquí viene el pan. 192 00:11:26,381 --> 00:11:27,730 Ponerse en marcha. 193 00:11:56,977 --> 00:11:58,195 Perdónenme, señoras. 194 00:11:59,283 --> 00:12:01,416 - ¡Ah! ¡Oh! - ¡Ay! 195 00:12:03,679 --> 00:12:04,636 ¡Ah! 196 00:12:08,510 --> 00:12:09,467 ¡Ah! 197 00:12:10,425 --> 00:12:11,382 ¡Ah! 198 00:12:29,618 --> 00:12:32,708 No fuiste golpeado. ¿Por qué no atrapaste al tipo? 199 00:12:32,752 --> 00:12:35,102 yo estaba más preocupado sobre las damas. 200 00:12:35,145 --> 00:12:37,147 ¿Alguien obtuvo una buena mira al ladrón? 201 00:12:37,191 --> 00:12:38,845 ¿Un número de matrícula? 202 00:12:38,888 --> 00:12:41,717 Matricula parcial numero 203 00:12:41,761 --> 00:12:43,806 Wayne. Viste al hombre. 204 00:12:43,850 --> 00:12:45,068 Viste el auto. 205 00:12:45,112 --> 00:12:47,810 ¿Cómo eran? 206 00:12:47,854 --> 00:12:49,420 Lo lamento. Estaba ocupado. 207 00:12:51,683 --> 00:12:54,121 Esto es increíble. Simplemente increíble. ¿Qué pasó? 208 00:12:54,164 --> 00:12:58,081 Acabo de perder 10.000 dólares. Eso es lo que pasó. 209 00:12:58,125 --> 00:13:01,084 Supongo que el bandido utilizó un rayo láser de baja potencia 210 00:13:01,128 --> 00:13:02,346 para cegarnos momentáneamente. 211 00:13:02,390 --> 00:13:05,306 ¿Un rayo láser? Eso es ridículo. 212 00:13:05,349 --> 00:13:06,742 ¿Tienes alguna idea mejor? 213 00:13:17,144 --> 00:13:20,190 Estoy 90% seguro Te debo una disculpa. 214 00:13:20,234 --> 00:13:23,193 - Sobre los destellos brillantes. 215 00:13:23,237 --> 00:13:25,108 Oye, ¿no es eso? ¿Wayne Cato en el asiento trasero? 216 00:13:27,023 --> 00:13:29,112 ¿Es amigo tuyo? 217 00:13:29,156 --> 00:13:30,505 En cierto modo, sí. 218 00:13:30,548 --> 00:13:32,507 Bueno, si yo fuera tú, eh... 219 00:13:32,550 --> 00:13:34,291 ...yo no lo estaría alardear de ello. 220 00:13:38,426 --> 00:13:39,949 'Nunca me di cuenta que poca gente' 221 00:13:39,993 --> 00:13:41,559 usar efectivo nunca más para pagar sus cuentas. 222 00:13:41,603 --> 00:13:43,561 Es antiamericano para pagar en efectivo. 223 00:13:43,605 --> 00:13:44,606 Pero, de nuevo, ¿cómo lo sabrías? 224 00:13:44,649 --> 00:13:45,650 Nunca tienes dinero en efectivo. 225 00:13:45,694 --> 00:13:46,869 y nunca pagas tus cuentas. 226 00:13:46,913 --> 00:13:49,785 Eso es cierto. ¿Qué pasa con los cheques? 227 00:13:49,829 --> 00:13:52,353 Uh, destrúyelos. ¿Tienes una cerilla? 228 00:13:52,396 --> 00:13:54,834 Adelante. Hacer los honores. 229 00:14:06,715 --> 00:14:07,759 Parece una pena, ¿no es así? 230 00:14:07,803 --> 00:14:10,414 Relajarse. Es sólo dinero. 231 00:14:30,217 --> 00:14:32,610 no has dicho Diez palabras en toda la mañana. 232 00:14:32,654 --> 00:14:34,134 ¿Qué pasó ayer? 233 00:14:34,177 --> 00:14:36,745 ¿Las baterías Zephyr ¿Romper tu contrato? 234 00:14:36,788 --> 00:14:39,139 Tengo muchas cosas en la cabeza. Ahora, no me molestes, Jim. 235 00:14:41,358 --> 00:14:43,230 Te bombardearon anoche. 236 00:14:43,273 --> 00:14:46,059 Primera vez en años. ¿Cómo? 237 00:14:46,102 --> 00:14:49,584 Estaba solo. No me gustó la empresa. 238 00:14:49,627 --> 00:14:52,195 ¿La gente de la batería? ¿sabes sobre el caballo? 239 00:14:52,239 --> 00:14:54,719 No es asunto suyo. 240 00:14:54,763 --> 00:14:57,287 Ya sabes como la gente sentir por los animales. 241 00:14:57,331 --> 00:14:58,767 cuando sale ese viejo Zephyr aquí 242 00:14:58,810 --> 00:15:00,334 no es cien por ciento 243 00:15:00,377 --> 00:15:01,422 mucha gente podría pensar 244 00:15:01,465 --> 00:15:03,685 el viejo está siendo abusado. 245 00:15:03,728 --> 00:15:05,905 será el último comerciales que alguna vez hayas hecho. 246 00:15:10,561 --> 00:15:12,128 Mira, estoy el primero en admitir 247 00:15:12,172 --> 00:15:13,956 que debería tener estado escuchando ayer 248 00:15:14,000 --> 00:15:15,958 cuando Harlan lo intentó para decirnos algo. 249 00:15:16,002 --> 00:15:17,525 Oh, no lo es la primera vez tampoco. 250 00:15:20,310 --> 00:15:22,051 Si algún chiflado por ahí 251 00:15:22,095 --> 00:15:24,140 está usando un láser cometer un crimen 252 00:15:24,184 --> 00:15:27,013 quiero que se detenga antes de que se propague. 253 00:15:27,056 --> 00:15:28,623 'Harlan.' 254 00:15:28,666 --> 00:15:30,494 En la suposición que tu y ponch 255 00:15:30,538 --> 00:15:32,757 saber poco o nada sobre láseres 256 00:15:32,801 --> 00:15:34,498 he arreglado para una demostración 257 00:15:34,542 --> 00:15:36,544 'sólo para mostrarte qué, uh, estás en contra.' 258 00:15:36,587 --> 00:15:38,850 eres esperado en esa dirección. 259 00:15:38,894 --> 00:15:42,115 Además, he organizado un experto para abordar el reloj. 260 00:15:42,158 --> 00:15:43,551 Al final de la semana, todos ustedes deberían ser 261 00:15:43,594 --> 00:15:45,422 bastante bien informado sobre láser. 262 00:15:45,466 --> 00:15:48,034 No puedo soportarlo. Vámonos de aquí. 263 00:15:48,077 --> 00:15:49,818 - No, gracias. 264 00:15:49,861 --> 00:15:51,863 he tenido mi demostración. 265 00:15:53,735 --> 00:15:55,432 ¿Fue algo que dije? 266 00:17:21,910 --> 00:17:23,520 Sensacional. Me encanta. 267 00:17:58,033 --> 00:17:59,556 Le doy cuatro campanas. 268 00:18:30,370 --> 00:18:32,589 Sí, siento que he Acabo de recibir una lluvia de meteoritos. 269 00:18:32,633 --> 00:18:34,417 Escanee, por favor. 270 00:18:39,988 --> 00:18:43,470 Utilizamos un láser de baja potencia en espectáculos de luz como este. 271 00:18:43,513 --> 00:18:45,863 Puedes desviar el rayo con la mano, por ejemplo 272 00:18:45,907 --> 00:18:47,822 y no sufrir efectos nocivos. 273 00:18:47,865 --> 00:18:49,040 Podrías, sin embargo 274 00:18:49,084 --> 00:18:50,085 desorientarse 275 00:18:50,129 --> 00:18:51,739 o incluso momentáneamente cegado 276 00:18:51,782 --> 00:18:53,915 ¿Debería el rayo impactar? tu directamente en la cara 277 00:18:53,958 --> 00:18:56,004 'especialmente si tu No lo esperábamos. 278 00:18:56,047 --> 00:18:57,048 puedes decir eso de nuevo. 279 00:18:58,180 --> 00:18:59,529 Ah, discúlpeme. 280 00:19:03,054 --> 00:19:05,883 Buen día. Imágenes láser. 281 00:19:05,927 --> 00:19:07,929 Eh, sí, señor. Él está aquí. 282 00:19:07,972 --> 00:19:09,713 ' 283 00:19:09,757 --> 00:19:11,193 Tu sargento. 284 00:19:13,674 --> 00:19:14,849 Gracias. 285 00:19:17,460 --> 00:19:19,723 - Sí, sargento. - llamó Wayne Cato. 286 00:19:19,767 --> 00:19:21,812 - Sí. 287 00:19:21,856 --> 00:19:23,901 El testigo reacio de Bonnie. ¿Qué tiene en mente? 288 00:19:23,945 --> 00:19:25,555 Dijo que tenía cierta información. 289 00:19:25,599 --> 00:19:27,166 Ahora, Bonnie es ocupado en la corte hoy 290 00:19:27,209 --> 00:19:29,429 Entonces ¿por qué no lo haces? ¿Y Ponch se hace cargo? 291 00:19:29,472 --> 00:19:32,736 Seguro. ¿Por qué no lo haces? mmm dame la direccion? 292 00:19:32,780 --> 00:19:36,305 Eh, es el número tres. Hillcrest Road Oeste. 293 00:19:36,349 --> 00:19:37,654 'Ahora, si es algo importante, llama.' 294 00:19:37,698 --> 00:19:39,047 'Me lo pondré el aire. Adiós, Jon. 295 00:19:39,090 --> 00:19:41,354 Está bien. Hablaré contigo más tarde. 296 00:19:41,397 --> 00:19:42,746 ' - Sí. 297 00:19:42,790 --> 00:19:44,792 Mi ídolo de la infancia. Quiere hablar ahora. 298 00:20:09,599 --> 00:20:11,645 Ese es Zephyr. 299 00:20:11,688 --> 00:20:13,255 lo he visto en cien películas. 300 00:20:13,299 --> 00:20:16,302 He querido montarlo desde que tenía diez años. 301 00:20:16,345 --> 00:20:17,390 me pregunto quien la chica es. 302 00:20:20,306 --> 00:20:21,220 "No lo sé." 303 00:20:40,326 --> 00:20:43,154 Pensé que habías dicho este tipo estaba sin trabajo. 304 00:20:43,198 --> 00:20:45,418 Supongo que todo depende de qué tipo de trabajo que estás sin. 305 00:20:52,816 --> 00:20:55,079 Hola, amigos. Simplemente lo extrañaste. 306 00:20:55,123 --> 00:20:57,212 - Llamó el estudio. 307 00:20:57,256 --> 00:20:59,301 tuvo que hacer un viaje rápido a la ciudad. 308 00:20:59,345 --> 00:21:00,433 me preguntó para darte esto. 309 00:21:00,476 --> 00:21:01,651 ¿Qué es? 310 00:21:01,695 --> 00:21:04,654 Me supera muchísimo. 311 00:21:04,698 --> 00:21:06,047 Bueno. Gracias. 312 00:21:28,374 --> 00:21:31,420 - Sí. 313 00:21:31,464 --> 00:21:34,989 Treinta años, ese es el primero. vez que mentí por ti. 314 00:21:35,032 --> 00:21:36,817 ¿Por qué me hiciste hacerlo? 315 00:21:36,860 --> 00:21:40,168 ¿Desde cuándo vas? ¿Escondirse de la policía? 316 00:21:40,211 --> 00:21:42,039 Bueno, no pude Enfréntalos, Jim. 317 00:21:42,083 --> 00:21:43,432 Bueno, ¿por qué? ¿Por amor de Dios? 318 00:21:43,476 --> 00:21:45,129 ¿No lo hizo Lisa? decirte? 319 00:21:45,173 --> 00:21:46,783 ¿Dime qué? 320 00:21:46,827 --> 00:21:47,828 Ayer en el banco 321 00:21:47,871 --> 00:21:51,179 Hice una audición para un nuevo papel. 322 00:21:51,222 --> 00:21:53,660 la parte de un anciano asustado. 323 00:21:53,703 --> 00:21:55,618 va a tomar algo de acostumbrarse. 324 00:22:01,972 --> 00:22:04,018 Esta descripción podría Se aplica a un millón de chicos, Jon. 325 00:22:04,061 --> 00:22:07,500 Y te das cuenta cuantos bronceados furgonetas que hay en este pueblo? 326 00:22:07,543 --> 00:22:10,981 Sí, bueno, esa licencia parcial. El número puede ser un gran avance. 327 00:22:11,025 --> 00:22:12,722 Me pregunto por qué tu héroe no se quedó 328 00:22:12,766 --> 00:22:14,681 y dale esto información a Bonnie. 329 00:22:16,987 --> 00:22:18,380 Esa es una buena pregunta. 330 00:23:27,144 --> 00:23:29,843 Bien, eso es incluso $ 150 331 00:23:29,886 --> 00:23:31,453 menos tu factura de la semana pasada, ¿verdad? 332 00:23:31,497 --> 00:23:34,848 creo que eso viene a unos...20 dólares. 333 00:23:34,891 --> 00:23:35,849 'Bueno.' 334 00:24:31,382 --> 00:24:35,082 ¡Uf! Nada mal. No es un mal botín. 335 00:24:45,440 --> 00:24:48,095 'Todas las unidades, un 2-11 solo ocurrió en la licorería' 336 00:24:48,138 --> 00:24:49,618 'En Victory y Santa Croix.' 337 00:24:49,662 --> 00:24:51,228 'Vehículo sospechoso, una furgoneta verde' 338 00:24:51,272 --> 00:24:54,362 'visto por última vez en dirección oeste sobre la victoria en Sepúlveda. 339 00:24:54,405 --> 00:24:57,408 'Unidades que responden, identifíquense'. 340 00:24:57,452 --> 00:25:00,063 LA 15, 7 David respondiendo desde 2 de distancia. 341 00:25:00,107 --> 00:25:01,108 '10-4.' 342 00:25:24,479 --> 00:25:25,915 Tenemos compañía. 343 00:25:46,936 --> 00:25:48,459 Él todavía está con nosotros. No puedo perderlo. 344 00:25:48,503 --> 00:25:50,113 Está bien, está bien. Sigue adelante. 345 00:25:50,157 --> 00:25:51,985 Intentaré darle una explosión. 346 00:25:59,775 --> 00:26:01,864 ¡Déjalo tenerlo, hombre! ¿Qué estás esperando? 347 00:26:48,084 --> 00:26:51,435 Jeb, ¿puedes oírme, hombre? 348 00:26:51,479 --> 00:26:52,654 Jeb, ¿puedes oírme? 349 00:26:52,698 --> 00:26:53,786 'Di algo.' 350 00:26:53,829 --> 00:26:56,092 'Lo que sea, hombre.' 351 00:26:56,136 --> 00:26:57,528 Largarse. 352 00:26:57,572 --> 00:27:00,314 Ah, y pensar que yo Estaba preocupado por ti. 353 00:27:01,881 --> 00:27:02,882 Vas a estar bien. 354 00:27:02,925 --> 00:27:04,100 Simplemente aguanta. 355 00:27:04,971 --> 00:27:05,972 ¿Cómo está? 356 00:27:06,015 --> 00:27:07,277 Oh, él va a estar bien. 357 00:27:07,321 --> 00:27:10,150 Muy bien, bien. yo Sigue a la ambulancia. 358 00:27:10,193 --> 00:27:12,935 Mira, tengo una marca ese número de licencia parcial 359 00:27:12,979 --> 00:27:14,415 y te imaginé los chicos lo querrían. 360 00:27:14,458 --> 00:27:15,764 Oh, tienes razón. 361 00:27:15,808 --> 00:27:17,026 pertenece a una universidad niño por el nombre 362 00:27:17,070 --> 00:27:18,201 de Richard Foster. 363 00:27:18,245 --> 00:27:19,986 Él es un estudiante de último año en Colegio de los Estados del Oeste. 364 00:27:20,029 --> 00:27:22,466 Vive a una cuadra del campus, y esa es su dirección. 365 00:27:22,510 --> 00:27:25,034 Uh, dile a Turner que Jon y yo Pasaré más tarde para verlo. 366 00:27:25,078 --> 00:27:26,470 - Bueno. - Está bien. 367 00:27:47,317 --> 00:27:49,015 eres tu ¿Richard Foster? 368 00:27:49,058 --> 00:27:51,147 Sí, señor. ¿Cuál es el problema? 369 00:27:51,191 --> 00:27:54,716 No veo tu camioneta por ahí. Ricardo. ¿Dónde está? 370 00:27:54,760 --> 00:27:56,022 Oh, hombre. Lo sabía. yo.. 371 00:27:56,065 --> 00:27:57,893 fue solo una cuestión de tiempo. 372 00:27:57,937 --> 00:27:59,634 ¿Qué fue un asunto? ¿De tiempo, rico? 373 00:27:59,678 --> 00:28:00,679 Bueno, mi furgoneta. 374 00:28:00,722 --> 00:28:01,723 Dos veces en el último mes 375 00:28:01,767 --> 00:28:03,116 alguien tomó prestada mi camioneta 376 00:28:03,159 --> 00:28:04,160 sin permiso. 377 00:28:04,204 --> 00:28:05,466 Ya sabes, chicos de la escuela. 378 00:28:05,509 --> 00:28:07,337 ya sabes, sé que yo no los denunciará. 379 00:28:07,381 --> 00:28:09,470 Bueno, entonces, w Alguien lo ha destrozado ahora. 380 00:28:09,513 --> 00:28:11,080 Sí. ¿Es eso lo que ¿Estás tratando de decirme? 381 00:28:11,124 --> 00:28:14,388 ¿Dijiste eso? Yo no dije eso. 382 00:28:14,431 --> 00:28:16,956 Estás bajo arresto, Señor Foster. 383 00:28:16,999 --> 00:28:18,740 ¿Detenido por qué? 384 00:28:18,784 --> 00:28:21,612 Sospecha de hurto mayor y agresión a un policía. 385 00:28:21,656 --> 00:28:23,179 ¿Qué te parece eso para empezar? 386 00:28:23,223 --> 00:28:24,833 Ah, vamos. No puedes hablar en serio. 387 00:28:24,877 --> 00:28:27,009 'Tienes el derecho permanecer en silencio." 388 00:28:27,053 --> 00:28:29,011 'Todo lo que digas puede y será usado' 389 00:28:29,055 --> 00:28:30,404 'contra usted en un tribunal de justicia'. 390 00:28:30,447 --> 00:28:31,666 'Tienes derecho a hablar' 391 00:28:31,710 --> 00:28:33,102 'un abogado antes del interrogatorio. 392 00:28:33,146 --> 00:28:34,495 'Si no puedes pagar un abogado' 393 00:28:34,538 --> 00:28:36,236 'el tribunal Designa uno para ti. 394 00:28:36,279 --> 00:28:39,195 ¿Entiendes tus derechos? como les he explicado? 395 00:28:39,239 --> 00:28:41,154 Mira, no soy ningún tonto. Tampoco soy un ladrón. 396 00:28:41,197 --> 00:28:42,503 Si lo compruebas con la escuela, ya verás 397 00:28:42,546 --> 00:28:44,113 Estoy muy bien pensado allí. 398 00:28:44,157 --> 00:28:46,072 No es que espere eso para causar una impresión. 399 00:28:47,813 --> 00:28:49,771 ¿Alguna vez has visto esto? chico antes? 400 00:28:49,815 --> 00:28:52,078 No puedo estar seguro. Podría ser él. 401 00:28:52,121 --> 00:28:53,340 "Puede que no lo sea." 402 00:28:54,776 --> 00:28:56,691 Date la vuelta y ponte tus manos sobre tu cabeza. 403 00:28:59,302 --> 00:29:00,695 Ay, muchacho. 404 00:29:13,795 --> 00:29:15,318 Ahora mira bien, viejo. 405 00:29:15,362 --> 00:29:17,364 y diles que nunca me viste antes. 406 00:29:19,192 --> 00:29:21,281 Ese es tu hombre, está bien. Lo reconocería en cualquier lugar. 407 00:29:21,324 --> 00:29:23,892 Estás mintiendo, hombre. yo estaba ¡Ni cerca de ese banco! 408 00:29:23,936 --> 00:29:25,894 Tranquilo, señor. estas dentro Ya hay suficientes problemas. 409 00:29:25,938 --> 00:29:27,461 Te lo digo, si tu eran 20 años más jóvenes-- 410 00:29:27,504 --> 00:29:28,505 Sáquenlo de aquí. 411 00:29:28,549 --> 00:29:30,203 Por aquí, Jack. 412 00:29:30,246 --> 00:29:31,378 no voy a olvida esto. 413 00:29:31,421 --> 00:29:32,945 - Te lo advierto. - Vamos. 414 00:29:34,773 --> 00:29:37,645 Uh, testigos del licor. La tienda debería estar aquí en breve. 415 00:29:37,688 --> 00:29:39,473 Mientras tanto, ¿por qué no te lleves al señor cato 416 00:29:39,516 --> 00:29:41,170 al otro lado del pasillo y dar ¿Le una taza de café? 417 00:29:41,214 --> 00:29:42,215 - Bueno. - Gracias. 418 00:29:42,258 --> 00:29:43,303 Mmmm. 419 00:29:46,523 --> 00:29:48,482 Sí, la mitad de los sospechosos. traemos aquí 420 00:29:48,525 --> 00:29:50,832 especialmente los culpables, amenazar a los testigos 421 00:29:50,876 --> 00:29:52,965 así que si yo fuera tú, yo No me preocuparía por eso. 422 00:29:54,836 --> 00:29:57,708 Sabes, hice películas durante 30 años. 423 00:29:57,752 --> 00:29:59,972 La mayor parte de ese tiempo, Hice mis propias acrobacias 424 00:30:00,015 --> 00:30:02,235 tomó las caídas, tenía los huesos rotos 425 00:30:02,278 --> 00:30:05,151 tengo mi parte de honesto Dios mío, los nudillos. 426 00:30:06,630 --> 00:30:08,763 Entonces, ¿por qué debería tener frío? escalofríos de repente 427 00:30:08,807 --> 00:30:11,722 cuando un chico punk ¿Amenaza con golpearme? 428 00:30:13,202 --> 00:30:15,074 Bueno, tal vez te estás dando cuenta. 429 00:30:15,117 --> 00:30:17,903 Ya sabes, personas mayores. se sabe que hacen eso. 430 00:30:17,946 --> 00:30:19,818 Sí, bueno, esta mañana, esta persona mayor 431 00:30:19,861 --> 00:30:22,559 estaba tan avergonzado de sí mismo Él no podía enfrentarlos a ustedes. 432 00:30:24,692 --> 00:30:27,173 Ah, vamos. Tal vez estás siendo un poco demasiado duro contigo mismo. 433 00:30:27,216 --> 00:30:28,435 Quiero decir, ¿qué pasó? ahí hoy 434 00:30:28,478 --> 00:30:30,567 era la realidad, no hacer creer. 435 00:30:30,611 --> 00:30:32,961 En cuanto a ayer, quiero decir, si habrías perseguido a ese niño 436 00:30:33,005 --> 00:30:34,833 como crees que deberías haberlo hecho, te podrían haber disparado. 437 00:30:34,876 --> 00:30:36,443 Esa es una posibilidad. 438 00:30:36,486 --> 00:30:38,227 Bueno, gracias pero tus coartadas 439 00:30:38,271 --> 00:30:40,316 en mi nombre no ayudes en lo más mínimo. 440 00:30:42,666 --> 00:30:44,494 ¿Qué pasa con la chica? ¿Quién conducía tu coche? 441 00:30:44,538 --> 00:30:46,496 ¿Podría ella identificarse? el sospechoso? 442 00:30:46,540 --> 00:30:49,195 Mi nombre es Lisa Taylor. Esta noche cenaremos. 443 00:30:49,238 --> 00:30:51,719 Siéntete libre de dejar pasa y pregúntale. 444 00:30:51,762 --> 00:30:54,591 Disculpe. ¿Jon? Estamos listos. 445 00:30:54,635 --> 00:30:56,419 Sí. yo estaré justo contigo. 446 00:30:58,769 --> 00:31:01,642 Antes de irme, ¿el niño quedar en libertad bajo fianza? 447 00:31:03,209 --> 00:31:05,124 Probablemente esté en casa antes de que lo seas. 448 00:31:08,127 --> 00:31:09,998 ¿Hasta más tarde entonces? 449 00:31:10,042 --> 00:31:11,391 Espero con ansias. 450 00:31:11,434 --> 00:31:13,306 - Muchas gracias. - Puedes apostar. 451 00:31:15,177 --> 00:31:17,876 Jon, este es Scotty Peterson. Jon Baker. 452 00:31:17,919 --> 00:31:19,399 - Sr. Peterson. - Mi placer. 453 00:31:19,442 --> 00:31:21,009 Scotty aquí lo sabe todo lo que hay que saber 454 00:31:21,053 --> 00:31:22,924 sobre láseres. ¿Verdad, Scotty? 455 00:31:22,968 --> 00:31:26,623 ¿Todo? Bueno, yo no lo haría decir eso. No apenas. 456 00:31:26,667 --> 00:31:29,496 Scotty es un asistente de enseñanza. en el Instituto de los Estados del Oeste 457 00:31:29,539 --> 00:31:31,063 y él se ofreció como voluntario sin cargo 458 00:31:31,106 --> 00:31:33,108 venir aquí y hablar a nosotros sobre láseres. 459 00:31:33,152 --> 00:31:35,894 ¿Oye, Jon? me pondré al día contigo más tarde, ¿vale? 460 00:31:37,504 --> 00:31:38,940 Sí, claro. 461 00:31:45,904 --> 00:31:48,907 ¿El nombre Richard Foster significa algo para ti? 462 00:31:48,950 --> 00:31:50,082 ¿Alentar? 463 00:31:51,779 --> 00:31:53,346 No, no lo hago creo que sí. 464 00:31:55,914 --> 00:31:56,915 Bueno. 465 00:31:56,958 --> 00:31:58,568 Todos los láseres tienen ciertas 466 00:31:58,612 --> 00:32:00,005 características en común. 467 00:32:00,048 --> 00:32:01,702 Tienes tu medio láser 468 00:32:01,745 --> 00:32:03,704 en este caso, un gas. 469 00:32:03,747 --> 00:32:07,577 Tienes, eh, el resonador. y su paquete de energía. 470 00:32:07,621 --> 00:32:11,190 Tu escáner de precios de supermercado, por ejemplo, es un láser. 471 00:32:11,233 --> 00:32:13,279 El piso en el que estás sentarse probablemente era 472 00:32:13,322 --> 00:32:15,194 nivelado por un rayo láser. 473 00:32:15,237 --> 00:32:18,284 'Podría citar docenas de usos comerciales' 474 00:32:18,327 --> 00:32:20,895 'de, uh, construcción trabajar en el quirófano' 475 00:32:20,939 --> 00:32:24,333 de, eh, soldadura de metales al corte de tela. 476 00:32:24,377 --> 00:32:25,378 ¿Alguna pregunta? 477 00:32:27,032 --> 00:32:29,164 Sabemos que un láser puede cegar a una persona 478 00:32:29,208 --> 00:32:31,079 al menos temporalmente. 479 00:32:31,123 --> 00:32:33,038 ¿Qué sugieres? para una contramedida? 480 00:32:35,388 --> 00:32:37,868 Estos. 481 00:32:37,912 --> 00:32:40,262 ¿Ver? Son gafas oscuras. 482 00:32:40,306 --> 00:32:41,829 Garantizado para proteger tus ojos. 483 00:32:48,618 --> 00:32:50,142 ¿Ver? Ellos funcionan. 484 00:32:55,060 --> 00:32:57,062 Al principio lo pensé Fue una gran idea, ¿verdad? 485 00:32:57,105 --> 00:32:59,978 Mezclándose con la policía, desviar las sospechas. 486 00:33:00,021 --> 00:33:02,981 Mi gran error fue decir eso. Nunca había oído hablar de ti antes. 487 00:33:03,024 --> 00:33:04,983 ¿De verdad crees ¿Nos conectaron? 488 00:33:05,026 --> 00:33:08,029 Vamos, vamos. Cuando te vi en En esa estación casi me desmayo. 489 00:33:08,073 --> 00:33:09,335 Si esos policías no me di cuenta de eso 490 00:33:09,378 --> 00:33:11,424 son mas tontos de lo que creo que son. 491 00:33:11,467 --> 00:33:13,817 Bueno, ¿y qué? tienes una pésima memoria para las caras. 492 00:33:13,861 --> 00:33:16,255 Sigue siendo de ese vaquero. palabra contra la mía. 493 00:33:16,298 --> 00:33:19,780 Pero si nos separamos ahora, Es como una confesión. 494 00:33:19,823 --> 00:33:21,608 ¿Qué pasa con la gente? en la licorería? 495 00:33:21,651 --> 00:33:24,654 - No. No. Ni un alma. 496 00:33:24,698 --> 00:33:26,961 En cuanto a la licorería En lo que respecta, estoy en casa libre. 497 00:33:28,745 --> 00:33:30,834 Bueno. Ahora, mira. 498 00:33:30,878 --> 00:33:33,359 voy directamente desde la pista de rodadura al aeropuerto. 499 00:33:33,402 --> 00:33:34,751 ¿Qué? 500 00:33:34,795 --> 00:33:36,362 Bueno, puedes hacer lo que quieras. 501 00:33:36,405 --> 00:33:37,754 Genial. Genial. 502 00:33:37,798 --> 00:33:39,495 Estoy arruinado, mi camioneta está en algún cañón 503 00:33:39,539 --> 00:33:41,367 en Mulholland Drive, y ahora mi pareja 504 00:33:41,410 --> 00:33:43,195 quiere dejarme aquí sosteniendo la bolsa. 505 00:33:43,238 --> 00:33:45,153 Sí, tengo alguna opción. 506 00:33:45,197 --> 00:33:47,112 Qué bueno que lo veas a mi manera. 507 00:33:50,854 --> 00:33:52,943 ¿De dónde sacaste esta caja? 508 00:33:52,987 --> 00:33:54,684 'Oh, lo tomé prestado'. 509 00:33:54,728 --> 00:33:56,686 Conseguir el avión las entradas nos aniquilaron. 510 00:34:01,952 --> 00:34:04,303 he venido a una conclusión tardía. 511 00:34:04,346 --> 00:34:05,826 ¿Qué es eso? 512 00:34:05,869 --> 00:34:07,132 Esta vida de crimen no lo es todo. 513 00:34:07,175 --> 00:34:09,525 es tan bueno como parece. 514 00:34:09,569 --> 00:34:11,527 Todavía estamos aprendiendo nuestro oficio. 515 00:34:12,876 --> 00:34:14,226 Ser paciente. 516 00:34:16,141 --> 00:34:17,316 Sí. 517 00:34:28,588 --> 00:34:29,980 De ninguna manera me equivoqué. 518 00:34:30,024 --> 00:34:33,027 Se reconocieron. Estoy seguro de ello. 519 00:34:33,071 --> 00:34:36,248 ¿No conocía Harlan a nuestro sospechoso? era de la misma escuela? 520 00:34:36,291 --> 00:34:39,120 Harlan ni siquiera Sé que teníamos un sospechoso. 521 00:34:39,164 --> 00:34:40,948 Yo digo que corramos hacia allá a primera hora de la mañana 522 00:34:40,991 --> 00:34:43,298 y pregunta por ahí. ¿Qué opinas? 523 00:34:43,342 --> 00:34:46,432 tengo un dia libre mañana. Tú también. 524 00:34:48,347 --> 00:34:49,435 Eso es lo que dije. 525 00:34:49,478 --> 00:34:50,479 Bonnie debería correr hacia allí. 526 00:34:50,523 --> 00:34:51,524 a primera hora de la mañana 527 00:34:51,567 --> 00:34:52,916 y pregunta por ahí. 528 00:35:13,111 --> 00:35:15,461 No sé por qué insististe por llegar tarde a cenar. 529 00:35:15,504 --> 00:35:18,420 porque no estábamos invitado a cenar. 530 00:35:18,464 --> 00:35:20,466 Hola. Jon y Frank, ¿verdad? 531 00:35:20,509 --> 00:35:23,295 Eh, eh, él es Jon. Soy franco. 532 00:35:23,338 --> 00:35:25,079 Soy Lisa Taylor. Escuché tu auto. 533 00:35:25,123 --> 00:35:27,168 Pensé que podría ser de Wayne. Mi cena se está enfriando. 534 00:35:27,212 --> 00:35:28,691 ¿El señor Cato no está en casa? 535 00:35:28,735 --> 00:35:30,693 Me llamó hace horas me dijo que te esperara 536 00:35:30,737 --> 00:35:32,695 y no he escuchado una palabra suya desde entonces. 537 00:35:34,871 --> 00:35:36,177 Quizás ese sea él ahora. 538 00:35:36,221 --> 00:35:38,223 será mejor que sea si quiere comer. 539 00:35:44,577 --> 00:35:45,969 Hola a todos. 540 00:35:51,497 --> 00:35:53,977 Debería haberlo llevado a Una granja borracha, pero soy todo corazón. 541 00:35:54,021 --> 00:35:55,805 eso es dos veces en dos días ahora. 542 00:35:55,849 --> 00:35:57,459 esta llegando a ser un hábito tuyo, ¿no? 543 00:35:57,503 --> 00:35:59,548 Regañar, regañar, regañar. 544 00:36:01,594 --> 00:36:03,857 Quieres arrojar un poco ¿Tienes luz sobre esto, señor? 545 00:36:03,900 --> 00:36:05,119 Alégrate. 546 00:36:05,163 --> 00:36:07,077 Hace aproximadamente una hora, Sr. Cato aquí 547 00:36:07,121 --> 00:36:09,384 toqué el timbre de mi puerta y amenazó con golpearme 548 00:36:09,428 --> 00:36:12,257 si no confesara un crimen que nunca cometí. 549 00:36:12,300 --> 00:36:14,172 es una suerte para el No peleo con borrachos. 550 00:36:14,215 --> 00:36:17,392 Bueno, me equivoqué. Pido disculpas. 551 00:36:17,436 --> 00:36:20,308 Ahora todo lo que tienes que hacer es convencer a los montados aquí. 552 00:36:20,352 --> 00:36:22,049 Buscó su nombre en la guía telefónica. 553 00:36:22,092 --> 00:36:23,529 Pensé que obtendría la verdad fuera de el 554 00:36:23,572 --> 00:36:25,661 si tuviera que sacárselo a golpes. 555 00:36:25,705 --> 00:36:28,055 Supongo que el señor Foster había para hablar un poco rápido. 556 00:36:28,098 --> 00:36:29,404 Sí. 557 00:36:29,448 --> 00:36:31,319 Oye, Jon, tú quiero dar una mano 558 00:36:31,363 --> 00:36:33,930 a una persona mayor? 559 00:36:33,974 --> 00:36:37,020 Nunca vas a creer las primeras palabras que me dijo. 560 00:36:37,064 --> 00:36:39,240 "Prepárate para defenderte". 561 00:36:39,284 --> 00:36:41,242 - Vi la película. 562 00:36:42,548 --> 00:36:43,679 Vamos, vaquero. 563 00:36:43,723 --> 00:36:45,203 Vamos a buscarte en la casa. 564 00:36:49,424 --> 00:36:50,730 ¿Me darías ¿una manita aquí? 565 00:36:50,773 --> 00:36:51,861 Oh sí. Aquí vamos. 566 00:36:51,905 --> 00:36:54,777 - Estaré bien. - Fácil. 567 00:36:54,821 --> 00:36:57,345 - Ahí tienes. - Gracias. Gracias. 568 00:36:57,389 --> 00:36:59,956 Oh, eres un buen tipo. Buen chico. 569 00:37:03,046 --> 00:37:04,613 Gracias por traerlo a casa. 570 00:37:04,657 --> 00:37:06,224 No hay problema, hombre. Me alegro de hacerlo. 571 00:37:06,267 --> 00:37:08,878 Primera estrella de cine que conocí. ¿Qué diablos, eh? 572 00:37:10,140 --> 00:37:11,664 Así que estás libre de culpa, ¿eh? 573 00:37:11,707 --> 00:37:13,709 ¿Es así como lo ves? 574 00:37:13,753 --> 00:37:15,842 Sí, señor. eso es exactamente como lo veo. 575 00:37:17,844 --> 00:37:19,454 Buenas noches, señor Foster. 576 00:37:29,638 --> 00:37:33,033 No veo por qué tú... por qué lo hiciste. 577 00:37:33,076 --> 00:37:34,513 Quiero decir, debes tener sabía que el niño podría 578 00:37:34,556 --> 00:37:37,559 te he azotado sin intentarlo a medias. 579 00:37:37,603 --> 00:37:39,648 Eso crees, ¿eh? 580 00:37:39,692 --> 00:37:43,304 Si, bueno, sobrio, tu podría haber tenido media oportunidad 581 00:37:43,348 --> 00:37:44,610 pero entonces lo haría he tenido que volver 582 00:37:44,653 --> 00:37:46,394 y arrestarte por agresión. 583 00:37:46,438 --> 00:37:49,049 ¿Es por eso que te emborrachaste? ¿Antes de ir a ver al niño? 584 00:37:52,139 --> 00:37:54,184 Un tipo bastante inteligente. 585 00:37:54,228 --> 00:37:57,318 te pregunté la pregunta. 586 00:37:57,362 --> 00:37:58,928 Me imagino si estuviera borracho 587 00:37:58,972 --> 00:38:01,322 el niño lo intentaría para llevarme. 588 00:38:01,366 --> 00:38:03,063 Aunque me engañó. 589 00:38:03,106 --> 00:38:05,892 me habló salir de allí. 590 00:38:05,935 --> 00:38:07,589 Entonces querías tener una pelea y te fuiste 591 00:38:07,633 --> 00:38:10,331 a muchos problemas para promocionar uno. ¿Por qué? 592 00:38:12,855 --> 00:38:15,510 Estaba buscando algo.. 593 00:38:15,554 --> 00:38:17,382 ... algo que consiguió perdido el otro día 594 00:38:17,425 --> 00:38:19,906 frente a ese banco. 595 00:38:19,949 --> 00:38:22,604 ¿Tu reputación en la pantalla grande? 596 00:38:22,648 --> 00:38:25,694 Tu, um, yo machista 597 00:38:27,957 --> 00:38:32,048 De donde vengo, se llama respeto por uno mismo. 598 00:38:32,092 --> 00:38:34,312 A lo largo de ahora, Me vendría bien un poco. 599 00:38:37,053 --> 00:38:38,968 Quieres decir, el vaquero no vive aquí? 600 00:38:39,012 --> 00:38:40,840 Pensé esto era su lugar. 601 00:38:40,883 --> 00:38:42,276 Durante los últimos varios años mis padres 602 00:38:42,320 --> 00:38:43,930 han sido arrendar la casa. 603 00:38:43,973 --> 00:38:45,845 estan en Europa ahora mismo. 604 00:38:45,888 --> 00:38:48,282 Establo el caballo de Wayne para él, eso es todo. 605 00:38:48,326 --> 00:38:50,850 Bueno, su caballo y eso. coche viejo al que está tan apegado. 606 00:38:52,242 --> 00:38:54,157 piensas mucho de él, ¿no? 607 00:38:54,201 --> 00:38:56,551 el hombre, no el caballo. 608 00:38:56,595 --> 00:38:59,380 crecí viendo sus viejas películas en la televisión. 609 00:38:59,424 --> 00:39:02,688 Cuando lo conocí, fue como encontrarse con un viejo amigo. 610 00:39:02,731 --> 00:39:04,733 creo que el mundo de él. 611 00:39:04,777 --> 00:39:07,519 el esta mas cerca de mi que mi propio padre. 612 00:39:07,562 --> 00:39:09,172 Bueno señora en mi libro 613 00:39:09,216 --> 00:39:11,436 eso lo hace un tipo afortunado. 614 00:39:11,479 --> 00:39:12,959 Gracias. 615 00:39:15,831 --> 00:39:17,311 haremos algunos seguimiento, por supuesto 616 00:39:17,355 --> 00:39:19,182 pero en cualquier caso lo haríamos he tenido contra Foster 617 00:39:19,226 --> 00:39:22,011 es arrojado por la ventana. Espero que te des cuenta de eso. 618 00:39:22,055 --> 00:39:24,013 Por favor, Jon. Ahora no. 619 00:39:24,057 --> 00:39:27,626 Hielo para los exaltados y café. Subirá en un minuto. 620 00:39:27,669 --> 00:39:30,063 Ah, es un amor, te lo pregunto. 621 00:39:30,106 --> 00:39:33,675 Oye, Jon, estoy corriendo de nuevo. en Ascot, y usted también. 622 00:39:33,719 --> 00:39:35,416 ¿De qué estás hablando? 623 00:39:35,460 --> 00:39:36,852 Díselo tú, Lisa. 624 00:39:36,896 --> 00:39:38,114 Bueno, Wayne no estará en forma. 625 00:39:38,158 --> 00:39:39,507 operar a un niño coche mañana 626 00:39:39,551 --> 00:39:41,857 mucho menos esa antigüedad monstruosidad de su 627 00:39:41,901 --> 00:39:44,817 así que he organizado una nueva equipo para participar en la carrera. 628 00:39:44,860 --> 00:39:46,384 ¿Cumplir con su aprobación? 629 00:39:46,427 --> 00:39:48,647 ¿Ves cómo me empuja? 630 00:39:48,690 --> 00:39:49,952 Pero me encanta. 631 00:39:59,527 --> 00:40:01,486 Ah. Te costó un beso. 632 00:40:05,533 --> 00:40:07,100 Entonces, ¿cuánto tiempo ha ¿Ha estado así? 633 00:40:07,143 --> 00:40:10,320 Hace un par de años. El secreto mejor guardado de la ciudad. 634 00:40:10,364 --> 00:40:13,585 Eso es una lástima. Dile a Wayne Lo buscaré después de la carrera. 635 00:40:19,460 --> 00:40:21,723 El de Richard Foster de nuestros estudiantes más brillantes. 636 00:40:21,767 --> 00:40:23,769 el lleva un promedio de calificaciones B+. 637 00:40:23,812 --> 00:40:27,120 Su consejero califica su conducta en el campus como ejemplar. 638 00:40:27,163 --> 00:40:29,557 Bueno, si él es nuestro hombre, es su conducta fuera del campus 639 00:40:29,601 --> 00:40:32,299 eso necesita ser investigado. 640 00:40:32,342 --> 00:40:33,735 Bueno, tengo una nota. aqui eso indica 641 00:40:33,779 --> 00:40:35,781 El señor Foster se fue. ciudad anoche 642 00:40:35,824 --> 00:40:37,783 para asistir al funeral de un familiar. 643 00:40:37,826 --> 00:40:40,916 Si el Sr. Foster se fue de la ciudad, lo que hizo fue saltarse la libertad bajo fianza. 644 00:40:40,960 --> 00:40:42,962 Esto es increíble. 645 00:40:44,354 --> 00:40:46,226 Bueno, yo no saber qué decir. 646 00:40:46,269 --> 00:40:47,880 cuantas clases del Sr. Peterson 647 00:40:47,923 --> 00:40:49,272 ¿Asistió Richard? 648 00:40:51,187 --> 00:40:52,362 Dos. 649 00:40:52,406 --> 00:40:54,930 No, tres. 650 00:40:54,974 --> 00:40:56,236 Tres horas semanales. 651 00:40:56,279 --> 00:40:57,846 ¿Puedo asumir que ¿Se conocían? 652 00:40:57,890 --> 00:40:59,413 Ah, por supuesto. 653 00:40:59,457 --> 00:41:02,198 De hecho, Richard y Scotty, como prefiere que le llamen 654 00:41:02,242 --> 00:41:03,330 son amigos cercanos. 655 00:41:03,373 --> 00:41:05,332 ¿Puedo hablar con ¿Scotty, por favor? 656 00:41:11,033 --> 00:41:13,035 Bueno, tengo miedo eso es imposible. 657 00:41:14,820 --> 00:41:17,605 Hay una nota aquí que se fue esta mañana 658 00:41:17,649 --> 00:41:20,042 para un año sabático de dos semanas en las Sierras Altas. 659 00:41:25,570 --> 00:41:28,007 'Buenas tardes, damas y caballeros.' 660 00:41:28,050 --> 00:41:31,140 'Estamos encantados de dar la bienvenida usted a nuestro tercer anual..' 661 00:41:31,184 --> 00:41:33,578 Estás seguro de que eso es como lo quieres? 662 00:41:33,621 --> 00:41:36,406 Si me necesitas, estaré en el asiento trasero con Lisa. 663 00:41:37,930 --> 00:41:40,759 Ponch, eh, las reglas. son los siguientes. 664 00:41:40,802 --> 00:41:42,500 "La mecánica hacer todas las reparaciones. 665 00:41:42,543 --> 00:41:44,719 "Después de una vuelta, Los conductores se detendrán. 666 00:41:44,763 --> 00:41:47,113 "La mecánica reemplace la correa del ventilador. 667 00:41:47,156 --> 00:41:48,941 Después de la segunda vuelta..." 668 00:41:48,984 --> 00:41:50,725 - Oye, espera un minuto. 669 00:41:50,769 --> 00:41:53,641 Sí. tu seas el mecanico. 670 00:41:53,685 --> 00:41:54,642 Yo conduciré. 671 00:41:55,948 --> 00:41:57,906 Eh. De ninguna manera. Tú la pones nerviosa. 672 00:41:57,950 --> 00:41:59,952 'También lo harían los pilotos y las tripulaciones' 673 00:41:59,995 --> 00:42:01,954 'por favor toma tu ¿Posiciones iniciales? 674 00:42:08,221 --> 00:42:09,614 'Los autos están en marcha la parrilla de salida' 675 00:42:09,657 --> 00:42:11,659 "Y los motores están en marcha". 676 00:42:11,703 --> 00:42:14,575 'La bandera está arriba y a punto de caer.' 677 00:42:14,619 --> 00:42:16,708 '¡Y ahí van!' 678 00:42:18,361 --> 00:42:20,799 'Y el Peugeot de 1921' 679 00:42:20,842 --> 00:42:22,365 'ser conducido por Gregory Holmes' 680 00:42:22,409 --> 00:42:24,324 'ha tomado una ventaja temprana' 681 00:42:24,367 --> 00:42:26,456 'seguido de cerca por el Studebaker' 682 00:42:26,500 --> 00:42:28,502 'siendo conducido por Jon Baker.' 683 00:42:30,417 --> 00:42:32,506 'Los autos son acercándose a la curva dos ahora' 684 00:42:32,550 --> 00:42:34,421 'y se acercan una velocidad asombrosa' 685 00:42:34,464 --> 00:42:36,771 "de 17 millas por hora." 686 00:42:39,948 --> 00:42:42,647 'Y los líderes tienen Terminaron su primera vuelta. 687 00:42:42,690 --> 00:42:45,084 'Como sabes, las reglas para este evento requiere..' 688 00:42:57,575 --> 00:42:58,924 Me pregunto que de eso se trata. 689 00:42:58,967 --> 00:42:59,968 Mejor compruébalo. 690 00:43:29,128 --> 00:43:31,957 he tenido casi todo ¡Te voy a quitar! 691 00:43:49,061 --> 00:43:51,585 - Robaron la taquilla. 692 00:44:17,350 --> 00:44:18,960 "Santa caballa." 693 00:45:08,618 --> 00:45:09,924 ¡Muévanse, idiotas! 694 00:45:09,968 --> 00:45:11,839 ¡Andar! ¡Estamos siendo perseguidos! 695 00:46:03,412 --> 00:46:05,893 - ¡Dale una explosión! - Soy. No pasa nada. 696 00:46:33,225 --> 00:46:35,183 Detén esto. 697 00:46:45,977 --> 00:46:47,674 Sé por qué no pude golpearte, pero ¿qué pasa con el caballo? 698 00:46:47,717 --> 00:46:49,545 ¿Por qué no podía cegarlo? 699 00:46:49,589 --> 00:46:51,504 Simple. 700 00:46:51,547 --> 00:46:52,592 Ya está ciego. 701 00:47:00,165 --> 00:47:01,644 Estás loco. ¿Sabes eso? 702 00:47:01,688 --> 00:47:03,429 deberías tener Tu cabeza examinada. 703 00:47:03,472 --> 00:47:06,475 ¿Por qué? porque a veces es viejo ¿Las formas son mejores que las nuevas? 704 00:47:06,519 --> 00:47:08,564 porque el caballo Es ciego, Jon. 705 00:47:08,608 --> 00:47:09,957 Soy consciente de eso. 706 00:47:10,001 --> 00:47:11,741 A veces, si un animal tiene confianza 707 00:47:11,785 --> 00:47:13,961 en su jinete, no hacer alguna diferencia. 708 00:47:15,920 --> 00:47:17,835 Excelente. Ahora dímelo tú. 709 00:47:19,445 --> 00:47:21,795 Bueno, tu secreto es fuera, viejo amigo 710 00:47:21,839 --> 00:47:23,318 pero después de hoy, cualquiera que diga 711 00:47:23,362 --> 00:47:24,537 no estás al cien por cien 712 00:47:24,580 --> 00:47:27,409 me tiene para luchar. 713 00:47:27,453 --> 00:47:28,846 Ese artículo que tu perdido el otro dia 714 00:47:28,889 --> 00:47:31,370 tengo la impresion que lo encontraste. 715 00:47:31,413 --> 00:47:32,719 ¿Quieres decir que se nota? 716 00:47:34,721 --> 00:47:35,896 ¿Y tú? 717 00:47:35,940 --> 00:47:38,333 Entiendes eso ¿Se cambió la correa del ventilador? 718 00:47:38,377 --> 00:47:40,335 Ah, espera un minuto. 719 00:47:41,946 --> 00:47:43,338 ¿Te refieres a este cinturón?